Griet !
Laisse ça.
- Griet ? - Père ?
Tu te souviens ? Tu m'as regardé le peindre.
Je n'aurais jamais pensé que notre famille en arriverait là.
La nourriture te posera peut-être des problèmes d'estomac.
Tiens-toi loin de leurs prières catholiques.
Si tu dois assister à leur prières, bouche-toi les oreilles.
DELFT, HOLLANDE, 1665
LA JEUNE FILLE À LA PERLE
- C'est à moi ! - Arrête !
Vous connaissez la maison de Maître Vermeer ?
Dis à Tanneke que la bonne est arrivée.
Vous en avez mis du temps !
Tu t'es perdue ?
Madame est sortie ce matin.
Je vais te faire faire le tour.
L'eau pour la table.
Pour le linge, on la puise du canal.
Elle est assez propre par ici.
Soude, cuivres, chaudière...
savon.
Quand on cuisine, pas de servante ici.
Tu achèteras la viande et le poisson.
Si Madame n'a pas envie d'y aller.
Tu mangeras avec les enfants et moi.
Tu dors là.
Tu nettoieras les casseroles.
Les Maîtres dorment et reçoivent ici.
Tu t'y habitueras.
Tu fais le ménage là-bas.
Pas maintenant !
Il peint.
Bonjour, Madame.
Ne parlez pas sans qu'on vous demande.
Tanneke vous a dit ce qu'il y a à faire, la blanchisserie et le reste, alors...
Oui, Madame.
Vous êtes seulement à l'essai. Rien n'est statué.
Je suis...
Mon mari ne...
Allez-y.
Allez-y !
Ne dérangez rien.
Laissez tout à sa place.
Ouvrez les volets,
vous ne pouvez pas travailler dans le noir.
Vous n'êtes pas la première
à oublier les bonnes manières devant ses peintures.
Dites-moi, vous la croyez finie ?
Trois mois et encore trois, avant qu'il ne soit satisfait.
Remuez-vous, fillette !
Vous n'allez pas rêvasser toute la journée.
Voici Griet, la nouvelle bonne. Elle prend la viande maintenant.
Alors, Griet, qu'est-ce qui vous chante ?
Rien n'est assez bon pour cette famille.
Assez discuté ! Une douzaine de côtelettes.
Peter ! Des côtelettes !
Dans la boîte.
Voilà.
Cette viande n'est pas fraîche.
Madame n'appréciera pas.
Peter !
Le paquet sur la charrette.
C'est mieux.
À bientôt, Griet.
- Qu'y a-t-il ? - Faillite.
Nous sommes voisins depuis des lustres.
La honte.
Ils ont tout perdu.
N'en parlez pas à Madame. Elle déteste les soucis financiers.
Ça ne va pas la mettre de bonne humeur.
- Ça va encore te prendre un mois. - Il sera bientôt fini.
Ah, oui ? Quand ça ?
Le mois prochain ? L'année prochaine ?
Ça doit t'être égal si tes enfants sanglotent et sont en haillons...
pendant que t'es au grenier à baiser avec ton pinceau.
- Tu es ridicule. J'ai fini. - Non !
Une année, ça a été si dur qu'il a dû vendre de ses bijoux.
Tu n'imagines pas, elle balançait la porcelaine !
Et elle a abîmé une très belle toile.
Il est pas facile sous son air calme.
Elle n'a plus mis les pieds dans son atelier depuis.
Te voilà ! Va chercher de l'eau.
Portez ça au client du Maître.
Peter Van Ruijven.
Alors, enfin terminé...
"Très cher hôte..."
Voyons si cette maison sait encore recevoir.
Une grande fête.
"Je compte sur la bière et les gâteaux, très cher,
"pour une fête digne de ce nom !"
Vous avez de grands yeux.
Comment vous appelle-t-on ?
- Griet. - Griet ?
Votre Maître est un grand peintre, Griet.
Le meilleur de Delft.
Il m'a peint.
Ça sera peut-être mon épitaphe.
Regardez cette robe. Le toucher du satin.
Le vin, dans le verre.
Pouvez-vous vous imaginer dans le même rôle, Griet ?
Elle aimait ça.
La dentelle et le satin contre ses fesses dodues.
La soie sur ses formes.
Le regard des hommes sur elle.
Mon dieu, elle était heureuse !
Tu parles, elle faisait la fière.
Habillée comme une dame.
Verte comme l'herbe, ma chère.
Elle travaillait ici depuis peu
quand M. Van Ruijven a voulu qu'elle soit peinte...
avec cette belle robe rouge.
La pauvre, il lui a fait son affaire...
Il a vite enlevé la robe.
Elle était enceinte avant que la peinture soit sèche.
Il pense qu'on ne peut pas recevoir ?
Pourquoi es-tu là ?
Charmant accueil.
- C'est moi qui fais la livraison. - Va la poser.
J'ai droit à un sourire pour ma peine ?
Pas aujourd'hui.
Allez.
Notons alors : Griet me doit un sourire.
Amis et voisins, et notre invité Van Ruijven !
Nous célébrons non seulement l'accouchement réussi,
Dieu soit loué, du petit de Francisca...
mais aussi une autre naissance...
un nouveau chef d'œuvre de mon gendre, Johannes Vermeer.
Est-ce un jaune indien ?
De la pisse de vache sacrée,
nourrie seulement de feuilles de manguier.
Vous avez verni ma femme de pisse séchée.
Les couleurs sont justes.
Celles de l'encre ?
Ne nous faites pas attendre davantage...
Qu'en pensez-vous ?
C'est bien.
Couleur, perspective, illusion, c'est parfait.
Tout ceci revient à ma chère Émilie.
C'est comme si... elle pensait.
Et avez-vous réfléchi au sujet de votre prochaine commande ?
Ne faites plus attendre Émilie aussi longtemps.
"Réfléchi" ? C'est déjà réglé. Je ne l'ai pas dit ?
Un ami qui vient d'Amsterdam.
Un disciple de l'école Rembrandt, Van Rijn.
Mais qui ne l'est pas de nos jours ?
"Joyeuse compagnie à la lumière d'une bougie".
La lumière de bougie est sa spécialité.
Vous avez trouvé votre nouvelle inspiration, Jan ?
Avez-vous trouvé votre nouvelle muse ?
Y a-t-il un autre client à Delft
aux poches aussi profondes que les miennes ?
Je n'ai pas encore de sujet.
Oui ?
Au sujet de l'atelier, Madame,
dois-je faire les vitres ?
Ne me dérangez pas pour ça...
C'est juste que...
Ça peut changer la lumière.
Bien sûr.
Lavez-les.
Replacez-vous.
À la fenêtre.
Lâchez-le.
Vous pouvez disposer.
Frères et sœurs, bienvenus dans la Maison de Dieu.
Remercions le Seigneur d'être réunis ici dans la prière...
Père, Mère, voici Peter, le fils du boucher.
Le boucher des Maîtres.
Monsieur, Madame, je suis ravi de vous rencontrer.
Boucher ? C'est un bon travail.
Griet est une de nos plus dures clientes.
Elle tient ça de moi.
J'allais oublier...
Nous devons parler avec Willam Janssen.
Griet, tu vas avec Peter.
Alors, Griet, où est ce sourire que tu me dois ?
J'ai été bien malin, de t'avoir dénichée.
Tu n'avais rien de mieux à faire ?
Il a commencé une nouvelle toile.
Pas d'inquiétude. Il ne veut pas me laisser la voir.
Mais il travaille de nouveau.
D'habitude, ça lui prend plus longtemps.
Vous savez ce que c'est ?
Une chambre noire.
Regardez le miroir.
Vous voyez ?
- Je suis désolée, Monsieur. - Ce n'est rien.
Vous avez vu ?
J'ai vu la peinture.
Comment l'avez-vous mise dedans ?
Vous voyez ça ?
Ça s'appelle une lentille.
La lumière passe à travers, dans la boîte...
et nous la voyons ici.
Est-ce réel ?
C'est une image.
Une peinture, faite de lumière.
La boîte vous dit quoi peindre ?
Ça aide.
- Je l'ai eue ! - Non !
Je l'ai attrapée !
- Je ne le redirai pas. - Rentrez.
C'est sale maintenant.
Excusez-moi, Monsieur.
Restez.
J'ai besoin de blanc.
Dans le placard.
S'il te plaît, laisse-moi voir tes cheveux.
De quelle couleur sont-ils ?
Bruns.
Bouclés ou raides ?
Ni l'un, ni l'autre.
Longs ?
- Très longs ? - Non !
Maman m'attend à la maison.
Elle sait où tu es, Griet.
Vous regardez ?
Eh bien ?
Les couleurs sont fausses.
C'est la couche de base.
Ça donne le ton.
L'ombre et la lumière.
Quand se sera sec, je peindrai dessus
de fines couches qui donneront la couleur définitive.
Regardez, Griet.
Regardez les nuages.
De quelle couleur sont-ils ?
Blancs.
Non, pas blancs.
Jaunes.
Bleus et gris.
Il y a des couleurs dans les nuages.
Maintenant vous comprenez.
Tu penses à ton petit boucher ?
Venez.
Voici des cristaux de rubis.
Pierre d'ambre.
Lie de vin.
Ça fera du vert-de-gris.
Malachite.
Vermillon.
Nacre. Huile de lin.
Charbon noir.
Vous l'écrasez avec le mortier. Comme ça.
Essayez.
Le mouvement vient des épaules.
Griet !
L'enfant à besoin d'une nourrice.
L'avarice de Mère nous tuera.
Vous avez besoin...
Sur le compte de mon mari.
- Griet. - Monsieur.
Prenez quelque chose pour moi aussi.
Je veux des couleurs.
Ne dites rien à ma femme.
C'est trop fin.
Vous avez eu le lapis ?
Vous pouvez faire les couleurs.
Faire les couleurs ?
Je n'ai pas le temps, Monsieur.
Prenez-le.
Combien de temps la nurse va-t-elle rester, Madame ?
Je ne sais pas. Quelques mois.
Non, Cornelia, pas mes perles.
Encore quelques mois...
Pourquoi ? Quel est votre problème ?
Elle mange beaucoup trop.
Elle doit manger, pour le bébé.
Je dis juste, qu'à cuisiner deux fois plus,
je n'ai plus le temps de souffler.
Taisez-vous alors.
- Si je pouvais retourner au cellier... - Vous ne pouvez pas.
Griet a pris votre place.
Pourquoi ne pas la rendre à Tanneke ?
Griet pourrait aller au grenier.
Tanneke dormirait bien.
Griet nettoierait l'atelier avant de descendre le matin.
Et mes bijoux ?
Vous avez toujours mes bijoux à l'atelier.
Elle...
Vous le fermerez le soir, et l'ouvrirez au matin.
- Alors, êtes-vous satisfaite, Tanneke ? - Oui, Madame.
- Je l'ai eue ! Encore gagné. - Non, on est à égalité.
Pas besoin d'aller au marché au poisson demain.
Madame veut des œufs.
Elle ne supporte pas l'odeur, quand elle est enceinte.
Déjà ?
Comme s'il n'y avait pas déjà assez de bouches à nourrir.
Mais qu'y pouvons-nous ?
Les hommes.
Pourquoi avez-vous bougé la chaise ?
Elle semblait prisonnière.
Griet !
Êtes-vous là-haut ?
Un de mes peignes a disparu.
Elle n'apporte que des ennuis.
Monsieur, je n'ai pas fait ça.
Aidez-moi.
Que faites-vous ?
Pas celles des enfants !
Cornelia !
Elle nous déshonore. Toujours à fouiller partout.
Tanneke s'est plainte d'elle. Elle reste toujours là-haut.
Ma fille a raison. C'est assez.
Je l'ai prise uniquement par charité.
J'ai pensé...
Avec un enfant de plus, nous avons besoin de son aide.
Faites votre travail discrètement, ou attendez-vous au pire.
J'ai vu Monsieur Van Ruijven.
Johannes a une nouvelle commande.
Retournez au travail.
Toutes ces filles !
Les garçons devraient rôder ici, comme les abeilles autour du miel.
Si j'étais plus jeune...
Vous connaissez tant de choses, Monsieur Van Ruijven,
que vous devriez être fidèle à une maîtresse plus que toute autre...
l'art !
Vous serez reconnu comme un grand mécène.
Vos sens incomparables,
votre compréhension de l'allégorie et de l'illusion...
Arrêtez ! Arrêtez !
Vous vendriez du lait tourné à une vache !
Que voulez-vous ?
Un portrait de groupe.
Vous, Émilie, et vos charmantes filles aussi.
Ou...
une joyeuse compagnie.
Du vin, un bon repas, vos amis autour, et de la musique...
C'est beaucoup mieux.
Je prends votre idée.
Le tableau, quelques personnages, un repas,
mais pas de portrait de famille.
Mais si je passe des heures à poser,
je veux pouvoir me rincer l'œil.
Je peux la prendre pour la peinture.
Une scène d'auberge, ça vous changera.
Griet pourrait venir et me servir.
Regardez-la !
Est-ce dur de peindre une jolie fille ?
Je peux l'avoir ?
Griet, on parle de toi.
Je n'ai rien fait.
Van Ruijven a commandé un tableau, avec toi dessus.
Tu sais ce qui est arrivé à la dernière ?
- Il ne faut pas croire les ragots. - Ah bon ?
Je passerai le bonjour à Peter de ta part.
Du foie ?
- Griet ! Tu as entendu ? - Oui.
C'est vrai ce qu'on raconte ?
- C'est ce que tu crois ? - Non.
Tu n'es qu'une bonne, que peux-tu faire ?
- Je dois rentrer. - Ne t'enfuis pas, écoute-moi.
Souviens-toi qui tu es.
Tu n'es pas de leur monde.
Je ne suis qu'une bonne, mais je ne me donnerai jamais à Van Ruijven.
Je ne parlais pas de lui.
Vous voilà, Griet. Venez.
Que faisiez-vous aujourd'hui ? Vous m'avez manqué.
À nous deux.
J'ai appris que vous étiez très utile à votre Maître, Griet.
À préparer et mélanger, hein ?
Maître et bonne.
C'est un air qu'on connaît tous.
Et vous pouvez le jouer ensemble, maintenant que nous avons notre marché.
Vous n'oublierez pas ?
Bien.
- Que dois-je... - Non.
J'ai déjà commencé le portrait de groupe.
Vous ne poserez pas devant Van Ruijven.
Merci, Monsieur.
Je vous peindrai seule.
Ma fille ne doit rien savoir de cette peinture et des conditions.
C'est pour sa collection privée.
Il n'est pas dupe, vous savez.
Il voudra vous avoir un jour ou l'autre.
Vous êtes une mouche dans sa toile.
Comme nous toutes.
Demain matin.
- Je ne peux pas, je travaille. - Débrouillez-vous.
Repliez votre coiffe, en arrière.
Enlevez votre coiffe.
Non, Monsieur, je ne peux pas.
- Vous ne pouvez pas ? - Je ne veux pas.
J'ai besoin de voir votre visage.
La coiffe le voile trop.
Il y a du tissu dans la remise.
J'ai l'intention d'y aller
et de le surprendre.
Sur le fait.
Vous disiez vous-même que c'est ennuyeux.
Non, pas avec Émilie,
quand il est seul avec une jeune beauté.
Avez-vous remarqué qu'il ne s'intéresse pas aux vieilles femmes ?
Juste les jeunes, jolies, et seules.
Vous devez attendre alors.
Il ne fait qu'une peinture à la fois.
Est-ce vrai ?
Jan !
Mon collier.
N'avez-vous pas encore fini ?
Je serai à l'atelier jusqu'au dîner.
Ouvrez la bouche.
- Monsieur ? - Ouvrez la bouche.
Moins.
Humectez vos lèvres.
Encore.
Portez celles-là.
Bien.
Regardez, Griet.
La pénombre dans le cou et près de l'œil.
Jan !
Monsieur !
N'exigez pas cela de moi.
C'est nécessaire. Il le faut pour la composition.
Je vous ai vu peindre sans personne !
Vous voulez que j'imagine cette perle ?
Mes oreilles ne sont pas percées.
Vous devriez trouver.
C'est obligé, Griet.
Voyez-vous même.
Vous voyez en moi.
Je t'ai !
Reste tranquille ! Je veux te regarder.
Dis-moi ce qui se passe là-haut. A-t-il trouvé sa composition ?
Tu l'émeus, tu l'inspires ?
Le Maître a-t-il déjà percé ton mystère ?
Tout est en place. Toujours vierge. À quoi joue-t-il ?
On a passé un accord. Il te peint pour mon plaisir.
J'ai assez attendu. Mais je vais l'avoir !
Cesse de te débattre !
- Non ! - Griet !
Pas un mot.
Tu perdrais ta place.
Il ne te verrait plus.
Griet !
Vous voilà, ma chère.
La bonne m'a retenu avec des bavardages.
Alors, ma fille...
où en est-on ?
Monsieur Van Ruijven veut sa peinture et il ne veut plus attendre.
S'il n'obéit pas à Van Ruijven, il le perdra.
Alors quoi ?
Ma fille est sortie pour la journée.
Faites-le maintenant.
Faites-le.
Regardez-moi.
Tournez votre tête, pas les épaules.
Regardez-moi.
Voilà.
Ne pars pas si vite, Griet, s'il te plaît.
Quitte cette maison. Rejoins-moi au marché.
Je dois rentrer.
J'enverrai quelqu'un pour tes affaires.
Non.
Notre vie, Griet. À personne d'autre.
Épouse-moi.
Personne ne me trompe sous mon toit !
Si vous arrêtiez de crier, je pourrais expliquer...
Encore des mensonges ?
Je ne veux plus de vos mensonges, Mère.
J'ai le droit de savoir !
Plus de cachotteries.
Je suis là.
Je veux voir ce tableau.
Ça me regarde.
Ça vous regarde ?
Suis-je trop bête pour regarder une peinture, maintenant ?
Elle ne sait pas lire. Le saviez-vous ?
Asseyez-vous, vous êtes épuisée.
Pourquoi je ne peux pas voir ?
Ce n'est qu'une commande bientôt partie, que vous ne verrez jamais.
Ce n'est que de la peinture, pour vivre. Ça ne signifie rien !
Est-ce vrai qu'elle a porté mes perles ?
Comment avez-vous pu ?
- Montrez-moi cette peinture. - Vous vous faites du mal.
Montrez-la !
C'est obscène.
Pourquoi vous ne me peignez pas ?
Parce que vous ne comprenez pas !
Et elle, oui ?
Je veux qu'elle sorte d'ici !
Sortez de chez moi !
- C'est bien ici. - Tanneke.
C'est pour toi.
[French TeAm] www.frigorifix.com
Traduction : ny_stuf, Giboo
Relecture : Giboo, casimir666, pp4pres, ladri1